Mächtig gewaltig, Egon og skidegodt, Lotte Dandanell

Af journalist Sonja Husted Rasmussen

Kostumier Lotte Dandanell fra Havnsø har endnu engang begejstret Olsen-bande fans, denne gang i østtyske Frankenberg. Bandemedlemmernes kostumer var inspireret af Havnsø-mode.

Olsen-banden er fortsat populær i Tyskland, især i det tidligere DDR. Det oplevede kostumier Lotte Dandanell for nyligt, da hun endnu engang fortalte om, hvorfra inspirationen kom, da hun kreerede kostumerne til Olsen-banden.

Det foregik i Frankenberg ikke langt fra den tjekkiske grænse, hvor omkring 100 fans af Olsen og de andre bandemedlemmer var samlet i Theater Frankenberg.

- En laaang tur, fortæller Lotte Dandanell. Hun landede i Berlin Lufthavn, og herfra ventede en taxa-tur på to en halvt time, før hun endelig var i Frankenberg.

Fra scenen og med journalisten Janine Strahl-Oesterreich som tolk fortalte Lotte om sin vej til jobbet som kostumechef på Nordisk Film, om arbejdet som kostumier og om samarbejdet med skuespillerne.

Lotte Dandanell er ikke selv medlem af fan-klubben, der tæller masser af medlemmer i Tyskland, men hun bliver inviteret til mange af klubbens arrangementer. Hun var i 2018 sammen med Morten Grunwald (Benny) og Jes Holtsøe (Børge) med til Olsen-banden udstillingen i Potsdam i anledning af 50 års jubilæet for den første film, der kom i 1968.

Også ved den lejlighed var Janine tolk.

Skidegodt

Lotte giver sit bud på årsagen til Olsen-bandens popularitet især i det tidligere DDR:

- Den lille mands kamp mod de rige og det undertrykkende system.

Janine supplerer med at sige om grunden til populariteten:

- De fleste her, jeg er selv én af dem, kunne heller ikke rejse til Mallorca og følte også denne modsætning mellem oppe og nede.

Danmark dengang virkede ikke så anderledes på os end det øvrige vesten, så vi følte os banden nær, fortæller Janine. DDR-borgerne kunne identificere sig med dansk humor og mentalitet.

Hun nævner også den fantastiske gendigtning af teksterne. Skidegodt blev for eksempel oversat til mächtig gewaltig, og det er blevet et populært udtryk.

Havnsø-mode

Lotte Dandanell udstillede sine tegninger til kostumerne, så der var lejlighed til et gensyn med Olsen i den stribede habit, Bennys gule sokker og Kjelds lidt sjoskede udseende med for lange bukser med hængerøv.

Lotte er født og opvokset i Havnsø, og hun røber, at Olsen-bandens medlemmer simpelthen fik tøj på, der lignede det, hun huskede, folk gik klædt i i Havnsø dengang, måske lige bortset fra hattene.

Skuespillerne ikke vanskelige

På teatret i Frankenberg blev hun blandt andet spurgt om skuespillerne var vanskelige at samarbejde med.

- Overhovedet ikke, kunne hun fortælle. Lotte havde meget frie hænder med hensyn til kostumerne.

Det eneste, instruktøren Erik Balling insisterede på, var, at bandens tre medlemmer skulle have hatte på, og de skulle være forskellige. Derfor fik Olsen sin bowlerhat, Benny borsalinoen, dog med den twist, at Lotte klippede skyggen smallere, og Kjeld blev udstyret med kasket.

Yvonnes overdådige kostumer er et kapitel for sig. og egentlig havde Kjelds kone slet ikke råd til de store kjoler og hatte, men Lotte Dandanell brugte sin fantasi, og hverken Erik Balling eller Kirsten Walther, der spillede Yvonne, protesterede.

Det er vigtigt, at skuespillerne føler sig godt tilpas i deres kostumer, er Lottes erfaring. Kostumet fortæller om personen, og Erik Balling sagde altid, at karakteren blev skabt i kostumeafdelingen.

Med i kulturnatten

Lotte Dandanell tegner stadig kostumetegningerne fra Olsen-banden, for der er interesse for dem:

- Men jeg tror snart ikke, jeg gider mere, siger Lotte Dandanell, 82 år, og ordene følges med et stort smil, for hun ved godt, hun har sagt det før.

På kulturnatten i København blive der endnu engang mulighed for at se Lotte Dandanells tegninger. Det sker i Wiinstedt Kunstgalleri, Strandboulevarden 5 på Østerbro - og ikke nok med det.

Modeller vil vise hendes farverige tøj på catwalken. Hun genbruger gamle stramajbroderier og syr dem om til nyt.